1 00:00:00,000 --> 00:00:00,967 [Následující události jsou fikcí. 2 00:00:01,000 --> 00:00:01,967 Jména, chování a činy postav nejsou ve spojení s žádnou institucí, 3 00:00:02,000 --> 00:00:02,967 organizace nebo povolání a jsou vytvořeny pouze pro zábavní účely. 4 00:00:03,000 --> 00:00:04,000 Doporučuje se uvážení diváka] 5 00:02:10,032 --> 00:02:12,033 [Orientační den pro prváka] 6 00:02:26,567 --> 00:02:28,533 Jaká ošklivá úprava nehtů! 7 00:02:28,567 --> 00:02:29,800 Bože, ty jsi tak ufňukaný. 8 00:02:29,833 --> 00:02:31,467 - Proč místo toho nejdeš do nehtového salonu? - Oni... 9 00:02:31,533 --> 00:02:32,133 Ahoj! 10 00:02:32,867 --> 00:02:33,767 musím... 11 00:02:33,800 --> 00:02:35,400 - Ahoj! Netlačte! - Moje nehty musí nejdřív uschnout. 12 00:02:35,833 --> 00:02:36,767 Vyfoukejte mi je. 13 00:02:37,033 --> 00:02:38,600 Pojď. To je neuschne. 14 00:02:43,833 --> 00:02:45,333 Máš ještě noviny? 15 00:02:46,167 --> 00:02:47,033 Jak stará škola! 16 00:02:47,367 --> 00:02:49,633 Oh, to jsou tátovy staré noviny. 17 00:02:49,667 --> 00:02:50,667 Nevěděli jsme, kam je dát, 18 00:02:50,733 --> 00:02:51,933 tak jsme je zatím dali sem. 19 00:02:52,667 --> 00:02:54,667 Páni, pamatujete si tenhle nadpis? 20 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 Hej, chci! 21 00:02:57,033 --> 00:02:58,600 Bylo to obrovské. 22 00:02:58,633 --> 00:03:01,267 Dívka se vkradla do školy a ukradl počítač. 23 00:03:01,467 --> 00:03:03,233 - Pak ubodala k smrti učitele. - Oh... 24 00:03:03,867 --> 00:03:05,767 Poté čekala na policisty se ukázat a zatknout ji. 25 00:03:06,133 --> 00:03:07,233 To je děsivé. 26 00:03:07,400 --> 00:03:09,167 Jak se zase jmenovala? ["Učitel fyziky zavražděn ve škole"] 27 00:03:09,200 --> 00:03:10,133 "19-Stab Claire." 28 00:03:10,167 --> 00:03:11,167 Jo, to je ten. 29 00:03:15,867 --> 00:03:16,800 - Krásné! - Udělal jsi fotku? 30 00:03:16,833 --> 00:03:17,567 Já ano! 31 00:03:18,133 --> 00:03:20,267 Oh, musím si odlakovat nehty. 32 00:03:20,967 --> 00:03:21,967 Musím nakrmit svého otce, 33 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Nechci v jeho jídle žádný lesk. 34 00:03:23,033 --> 00:03:24,033 Dobře. 35 00:03:27,867 --> 00:03:29,033 Ahoj, Bell. 36 00:03:30,167 --> 00:03:33,367 19-Stab Claire se chystá odlakujte si nehty za vás! 37 00:03:40,567 --> 00:03:41,500 Sbohem, tati. 38 00:03:41,533 --> 00:03:42,467 Teď odcházíme. 39 00:03:45,367 --> 00:03:46,633 To je v pořádku, Auay. 40 00:03:47,067 --> 00:03:48,667 Vezmu to odtud. 41 00:03:54,933 --> 00:03:56,233 "Petch Pra Uma." 42 00:04:01,367 --> 00:04:02,800 Kde jsme skončili? 43 00:04:06,533 --> 00:04:09,533 „Rapin se pomalu a zhluboka nadechne. 44 00:04:10,533 --> 00:04:12,200 Popadne pochodeň, 45 00:04:12,533 --> 00:04:14,567 držel ji proti předpažbí pušky. 46 00:04:15,333 --> 00:04:18,733 Jedna ruka připravená vrhnout paprsek dopředu cvaknutím vypínače, 47 00:04:19,466 --> 00:04:21,067 zatímco ten druhý 48 00:04:21,700 --> 00:04:24,033 spočívá na spoušti." 49 00:04:27,267 --> 00:04:28,367 proč jsi přestal? 50 00:04:29,033 --> 00:04:30,133 Byl jsem na kraji sedadla. 51 00:04:30,667 --> 00:04:32,433 Vrátíme se po krátké přestávce. 52 00:04:32,467 --> 00:04:36,400 Rapin Praiwan se musí najíst jako první! 53 00:04:37,067 --> 00:04:38,433 Moje akademické šaty jsou tady. 54 00:04:39,333 --> 00:04:40,667 po jídle, 55 00:04:40,733 --> 00:04:42,600 co kdybych se změnil, a vyfotíme se spolu? 56 00:04:56,367 --> 00:04:57,367 Tati! 57 00:04:57,400 --> 00:05:00,400 Vaše krásná dcera je tady. 58 00:05:12,100 --> 00:05:13,067 Promiň, tati. 59 00:05:13,133 --> 00:05:14,267 to je v pořádku. 60 00:05:14,800 --> 00:05:16,133 Dnes vypadáš úžasně. 61 00:05:17,867 --> 00:05:19,633 Jak už se máš na dvorku? 62 00:05:22,433 --> 00:05:23,433 Připraveni? 63 00:05:35,033 --> 00:05:35,933 Ještě jeden? 64 00:05:36,367 --> 00:05:37,533 Ještě 10, prosím. 65 00:05:38,233 --> 00:05:39,433 Můžeš udělat dalších 10 fotek? 66 00:05:39,633 --> 00:05:40,533 můžu. 67 00:05:41,033 --> 00:05:42,267 Gratuluji. 68 00:05:43,933 --> 00:05:45,633 Tohle jsi mi dávat nemusel. 69 00:05:45,967 --> 00:05:47,333 Nebuď tak ohleduplný. 70 00:05:47,567 --> 00:05:49,233 Je to jen náhrdelník, není tak drahý. 71 00:05:49,833 --> 00:05:51,767 Když mi zaplatíš školné, 72 00:05:51,800 --> 00:05:53,600 Nevím, jak ti to budu moci oplatit, 73 00:05:54,000 --> 00:05:55,367 natož servisní poplatek Auay. 74 00:05:55,400 --> 00:05:57,200 Zde. Dovolte, abych vám to nasadil. 75 00:06:17,533 --> 00:06:19,367 Hej, Top! 76 00:06:19,667 --> 00:06:21,033 Vítej, brácho! 77 00:06:21,867 --> 00:06:23,467 Tohle je Tang, moje přítelkyně. 78 00:06:23,533 --> 00:06:24,367 Ahoj. 79 00:06:24,400 --> 00:06:25,233 Tohle je Sen. 80 00:06:25,267 --> 00:06:26,867 Tohle je Bell, 81 00:06:27,133 --> 00:06:28,233 - Topova přítelkyně. - Je to moje přítelkyně. 82 00:06:28,267 --> 00:06:29,567 Už si jen sedněte. 83 00:06:30,867 --> 00:06:33,133 Dobře! Vypít! 84 00:06:33,267 --> 00:06:34,400 Bellovi! 85 00:06:34,433 --> 00:06:36,633 Gratuluji! 86 00:06:40,633 --> 00:06:43,367 Podej mi svou skleničku jestli chceš ještě další! 87 00:06:44,067 --> 00:06:45,567 Dobře, dobře! 88 00:06:46,733 --> 00:06:47,733 co si myslíš o mých přátelích? 89 00:06:48,567 --> 00:06:49,667 Jsou dobrá společnost. 90 00:06:50,067 --> 00:06:50,967 líbí se ti? 91 00:06:52,533 --> 00:06:54,000 Hej, lidi! 92 00:06:54,467 --> 00:06:56,167 Pojďme tančit vepředu. 93 00:06:56,833 --> 00:06:58,033 Jdeme na to! 94 00:06:58,067 --> 00:06:59,267 - Nahoře, jdi a tancuj. - Prosím. 95 00:06:59,333 --> 00:07:00,567 Pojď si se mnou zatancovat. Jen jednou. 96 00:07:00,600 --> 00:07:01,600 Jdeme na to! 97 00:07:01,633 --> 00:07:02,800 - No tak. - Jsem špatný v tanci. 98 00:07:02,833 --> 00:07:03,600 Rychlý! 99 00:07:04,033 --> 00:07:05,033 Je to jen pro zábavu. 100 00:07:05,067 --> 00:07:05,800 Pojď. 101 00:07:07,200 --> 00:07:08,433 Hej, brácho! 102 00:07:29,633 --> 00:07:30,567 Top! 103 00:07:31,200 --> 00:07:32,867 Jsi úplně zdrcený. 104 00:07:33,067 --> 00:07:34,533 Klíč od auta... 105 00:07:34,800 --> 00:07:35,967 Nechte to zatím u mě. 106 00:07:43,867 --> 00:07:45,733 Jdu na záchod, ano? 107 00:07:45,767 --> 00:07:46,567 Mm. 108 00:07:46,833 --> 00:07:47,933 Chceš, abych šel s tebou? 109 00:07:48,167 --> 00:07:48,967 to je v pohodě. 110 00:07:49,000 --> 00:07:50,333 Jen tančit a být se svými přáteli. 111 00:07:50,767 --> 00:07:52,233 - Můžu tam jít sám. - Dobře. 112 00:08:08,933 --> 00:08:09,767 Ahoj? 113 00:08:10,233 --> 00:08:11,233 Ahoj, tati. 114 00:08:12,000 --> 00:08:12,800 kde jsi? 115 00:08:12,833 --> 00:08:13,833 Tvůj hlas zní tak ozvěnou. 116 00:08:14,233 --> 00:08:15,333 Jsem v nočním klubu. 117 00:08:15,633 --> 00:08:18,233 Top mě vzal na promoci. 118 00:08:18,467 --> 00:08:20,767 Mm. Nechoď pozdě, ano? 119 00:08:21,133 --> 00:08:22,600 Brzy budu doma. 120 00:08:22,867 --> 00:08:24,000 Neboj se, tati. 121 00:08:26,667 --> 00:08:27,667 Miluji tě, tati. 122 00:08:31,033 --> 00:08:32,033 Mm. 123 00:08:32,533 --> 00:08:33,832 Taky tě miluji, drahá. 124 00:08:57,033 --> 00:08:58,033 Paprsek! 125 00:08:58,067 --> 00:08:59,267 Kde je Top? 126 00:08:59,767 --> 00:09:00,833 Hned jsem zpátky, dobře? 127 00:09:00,867 --> 00:09:02,167 Beam, kde je Top? 128 00:09:02,400 --> 00:09:03,333 Vrátím se. 129 00:09:11,333 --> 00:09:12,200 Ahoj Bell. 130 00:09:12,933 --> 00:09:14,000 kde jsi? 131 00:09:14,867 --> 00:09:17,633 Někdo zavolal policajty z nočního klubu. 132 00:09:17,800 --> 00:09:19,267 Všichni jsme venku. 133 00:09:19,333 --> 00:09:20,133 Měli byste... 134 00:09:20,333 --> 00:09:21,433 Sejdeme se u mého auta. 135 00:09:23,467 --> 00:09:24,767 Odejděte tak rychle, jak jen můžete! 136 00:09:25,367 --> 00:09:26,533 Kde mám klíč od auta?! 137 00:09:26,567 --> 00:09:28,233 Klíč od auta je u mě. 138 00:09:29,133 --> 00:09:30,267 Top! Spěchat! 139 00:09:30,333 --> 00:09:31,400 Moje paže mě zabíjejí! 140 00:09:31,733 --> 00:09:32,533 Pojď! 141 00:09:32,800 --> 00:09:33,467 Tudy! 142 00:09:43,567 --> 00:09:44,367 Top? 143 00:09:45,867 --> 00:09:47,367 Moje taška je plná drog. 144 00:09:47,800 --> 00:09:48,467 - Co?! - Au! 145 00:09:49,933 --> 00:09:51,033 Jak?! 146 00:09:51,667 --> 00:09:52,933 Nevím. 147 00:09:53,967 --> 00:09:55,200 co mám dělat? 148 00:09:56,133 --> 00:09:56,867 Někdo je musel strčit dovnitř 149 00:09:56,933 --> 00:09:58,400 když jsi šel na záchod. 150 00:09:59,467 --> 00:10:00,667 co chceš, abych udělal? 151 00:10:00,733 --> 00:10:01,833 Mám je dát policajtům? 152 00:10:01,867 --> 00:10:03,000 Vydrž, Bell. 153 00:10:03,200 --> 00:10:04,067 Myslím, že to není dobrý nápad. 154 00:10:04,133 --> 00:10:05,733 Co mám dělat?! 155 00:10:06,067 --> 00:10:07,267 Dejte se dohromady. 156 00:10:07,333 --> 00:10:08,533 Nech mě chvíli přemýšlet. 157 00:10:08,567 --> 00:10:09,400 Top! 158 00:10:10,533 --> 00:10:11,367 Zvednout. 159 00:10:11,400 --> 00:10:12,033 Dej mi chvilku. 160 00:10:17,600 --> 00:10:18,867 Jsem zpět! 161 00:10:21,933 --> 00:10:22,933 Sledujte mě. 162 00:10:25,667 --> 00:10:26,967 Jdeme, kámo! 163 00:10:31,367 --> 00:10:32,233 Tady je plán. 164 00:10:32,967 --> 00:10:33,867 Vyhoďte je. 165 00:10:34,967 --> 00:10:36,133 Jsou ve vaší kabelce. 166 00:10:36,733 --> 00:10:37,633 Pokud je nevyhodíš, 167 00:10:37,667 --> 00:10:39,200 budeš mít velký problém jestli to policisté zjistí. 168 00:10:39,733 --> 00:10:40,967 Jak byste vysvětlil sám sebe? 169 00:11:15,233 --> 00:11:16,033 Hej, slečno. 170 00:11:16,267 --> 00:11:17,033 co to děláš? 171 00:11:20,933 --> 00:11:21,800 seržante, 172 00:11:21,833 --> 00:11:23,033 - prohledejte všechno. - Ano, pane! 173 00:11:28,733 --> 00:11:29,533 poručík... 174 00:11:29,733 --> 00:11:31,067 Nejsou moje. 175 00:11:32,033 --> 00:11:33,400 čí jsou potom? 176 00:11:33,433 --> 00:11:34,967 Nejsou moje. 177 00:11:35,133 --> 00:11:36,567 Někdo mi je nacpal do kabelky. 178 00:11:36,600 --> 00:11:38,033 Vlastně nejsou moje. 179 00:11:38,067 --> 00:11:39,800 Jak je to možné, co? 180 00:11:39,933 --> 00:11:41,033 Jste tu jediný člověk. 181 00:11:41,067 --> 00:11:42,200 Jak je možné, že nejsou vaše?! 182 00:11:43,067 --> 00:11:44,567 Nejsou moje. 183 00:11:45,367 --> 00:11:47,367 - Seržante, zatkněte ji. - Nahoru! 184 00:11:47,933 --> 00:11:51,000 Top! Pomozte mi! 185 00:11:51,267 --> 00:11:53,233 Top! 186 00:11:53,267 --> 00:11:54,200 Zvonek! 187 00:11:54,233 --> 00:11:55,333 - Bell! - Top, pojď sem! 188 00:11:55,367 --> 00:11:56,567 - Ruce pryč! - Sakra, Top! 189 00:11:56,800 --> 00:11:58,967 - Nahoru! - Pojď sem! 190 00:11:59,233 --> 00:11:59,833 Ruce za zády. 191 00:11:59,867 --> 00:12:00,800 Top! 192 00:12:00,833 --> 00:12:02,167 - Prosím, poslouchej mě! - Ruce za zády. 193 00:12:02,200 --> 00:12:03,467 - Nahoru! - Top, poslouchej mě. 194 00:12:03,767 --> 00:12:04,767 Uklidni se. 195 00:12:06,967 --> 00:12:07,867 Zůstaňte stát. 196 00:12:20,733 --> 00:12:21,933 Top! 197 00:12:53,533 --> 00:12:54,433 Přesuňte to! 198 00:12:56,267 --> 00:12:57,267 na co čekáš? 199 00:13:01,133 --> 00:13:02,433 Spěchat! Pojď! 200 00:13:03,633 --> 00:13:05,633 [Omezená oblast] 201 00:13:07,667 --> 00:13:08,767 Přesuňte to! 202 00:13:09,867 --> 00:13:10,867 Spěchat. 203 00:13:16,233 --> 00:13:17,233 Pojď! Přesuňte to! 204 00:13:17,267 --> 00:13:18,200 Řekl jsem ti, abys to posunul! 205 00:13:18,233 --> 00:13:19,233 Proč jsi tak pomalý?! 206 00:13:46,433 --> 00:13:47,433 Pojď. 207 00:13:49,167 --> 00:13:50,167 Jeden po druhém. 208 00:14:00,633 --> 00:14:01,567 Řada číslo tři. 209 00:14:08,433 --> 00:14:09,267 Zastavit. 210 00:14:11,800 --> 00:14:12,800 Vy jste ten, kdo má drogový případ. 211 00:14:14,067 --> 00:14:14,967 Jít. 212 00:14:17,333 --> 00:14:18,333 Svlékněte se! 213 00:14:19,333 --> 00:14:19,967 Teď! 214 00:14:21,367 --> 00:14:23,733 Opravdu způsobíte potíže hned první den? 215 00:14:32,133 --> 00:14:33,000 Rychle! 216 00:15:27,733 --> 00:15:32,233 [Lalita Pianmas] 217 00:15:39,633 --> 00:15:40,800 Jmenuji se Wichai, 218 00:15:41,533 --> 00:15:43,067 dozorce této věznice. 219 00:15:44,467 --> 00:15:46,233 Pokud chcete žít pohodlně, 220 00:15:46,767 --> 00:15:48,067 dodržovat pravidla. 221 00:15:48,433 --> 00:15:50,433 A ředitel věznice 222 00:15:51,033 --> 00:15:53,433 vás nechá na pokoji. 223 00:15:55,067 --> 00:15:56,400 Pokud něco je 224 00:15:56,433 --> 00:15:57,800 nebo něco, co chceš, 225 00:15:58,000 --> 00:15:59,167 jen mi řekni. 226 00:16:00,333 --> 00:16:02,667 Pokud se mnou nemůžeš mluvit, 227 00:16:02,733 --> 00:16:04,833 vždy můžete mluvit s ženskými strážemi. 228 00:16:05,233 --> 00:16:07,000 Chci, aby sis to pamatoval 229 00:16:07,800 --> 00:16:09,933 být uvězněn znamená 230 00:16:10,333 --> 00:16:12,667 abyste cítili tíhu svých činů. 231 00:16:13,167 --> 00:16:15,667 Využijte proto svůj čas zde 232 00:16:15,867 --> 00:16:17,767 přemýšlet o svých proviněních 233 00:16:17,867 --> 00:16:19,867 a stát se lepšími lidmi, 234 00:16:20,500 --> 00:16:21,633 takže jakmile budeš volný, 235 00:16:22,000 --> 00:16:23,400 už se sem nevrátíš. 236 00:16:24,833 --> 00:16:25,767 Rozuměl? 237 00:16:30,733 --> 00:16:31,733 Rozuměl?! 238 00:16:33,133 --> 00:16:34,200 Rozumím! 239 00:16:44,600 --> 00:16:46,367 Pojď sem, holka. 240 00:16:46,400 --> 00:16:47,867 Pojď sem. 241 00:16:48,000 --> 00:16:48,867 Tudy. 242 00:16:49,967 --> 00:16:53,667 - Ta nová dívka vypadá tak ztraceně. - Ahoj! 243 00:16:53,733 --> 00:16:55,033 Co se děje, holka? 244 00:16:55,067 --> 00:16:57,033 - Tak roztomilý. - Nezapomeňte se na mě přijít podívat. 245 00:16:57,067 --> 00:16:58,333 - Je tak můj typ. - Stojí za další zatčení. 246 00:16:58,367 --> 00:17:00,433 - Jsem tu pro tebe, děvče. - Ano. 247 00:17:03,533 --> 00:17:04,400 Vstupte dovnitř. 248 00:17:14,666 --> 00:17:15,567 co to děláš? 249 00:17:21,000 --> 00:17:22,367 Dávám si věci na postel. 250 00:17:24,867 --> 00:17:25,867 Jsi nový kluk. 251 00:17:26,767 --> 00:17:28,367 Na té posteli se nedá spát. 252 00:17:29,533 --> 00:17:30,767 Vaše je ta horní. 253 00:17:40,100 --> 00:17:41,100 jak se jmenuješ? 254 00:17:44,567 --> 00:17:45,433 Zvonek. 255 00:17:52,133 --> 00:17:53,000 Zvonek? 256 00:17:54,933 --> 00:17:56,233 Trochu se to rýmuje s vězením, že? 257 00:18:01,767 --> 00:18:02,600 Vězení? 258 00:18:08,833 --> 00:18:10,433 Jmenujete se Bell, 259 00:18:11,367 --> 00:18:13,033 a tohle je vězení. 260 00:18:14,167 --> 00:18:16,333 Zvonek a vězení... 261 00:18:17,033 --> 00:18:18,233 To se rýmuje. 262 00:18:26,900 --> 00:18:27,800 Hej! 263 00:18:28,033 --> 00:18:29,033 To byl jen vtip. 264 00:18:29,567 --> 00:18:31,167 Jen jsem tě škádlil! 265 00:18:32,600 --> 00:18:33,733 Promiň. 266 00:18:35,567 --> 00:18:36,467 Dej mi chvilku. 267 00:18:47,167 --> 00:18:48,367 Já jsem Kae. 268 00:18:48,933 --> 00:18:51,067 Máš štěstí, že jsem tvůj spolubydlící. 269 00:18:51,633 --> 00:18:52,767 jsem laskavý, 270 00:18:52,800 --> 00:18:53,800 jemný, 271 00:18:54,133 --> 00:18:55,933 a velmi sladké. 272 00:18:56,833 --> 00:18:57,767 a... 273 00:18:58,533 --> 00:18:59,933 Jaký zločin jsi spáchal? 274 00:19:02,067 --> 00:19:03,267 Držení drog. 275 00:19:03,400 --> 00:19:05,033 správně... 276 00:19:05,800 --> 00:19:07,200 Velmi častý. 277 00:19:09,033 --> 00:19:10,367 Nechtěj to vědět 278 00:19:10,600 --> 00:19:12,400 jaký je můj poplatek? 279 00:19:12,667 --> 00:19:13,600 Oh, uh... 280 00:19:13,800 --> 00:19:15,267 - Jaký zločin jsi spáchal? - Hádej! 281 00:19:20,267 --> 00:19:21,200 Držení drog? 282 00:19:29,733 --> 00:19:31,267 Mám tento lék, 283 00:19:32,933 --> 00:19:34,667 takže si myslíš, že jsem narkoman 284 00:19:35,133 --> 00:19:36,567 nebo dealer, ne? 285 00:19:36,600 --> 00:19:38,000 Ne, není to tak. 286 00:19:38,200 --> 00:19:40,633 Jen jsem si to myslel jsme ve stejné cele, protože 287 00:19:40,667 --> 00:19:42,833 máme stejný náboj. 288 00:19:43,233 --> 00:19:45,033 Nesnažím se na tebe házet stín. 289 00:19:45,067 --> 00:19:46,067 Říkal jsem nesmysly. 290 00:19:49,367 --> 00:19:50,267 Hej! 291 00:19:51,567 --> 00:19:53,633 Vypadáš bledý jako duch! 292 00:19:55,667 --> 00:19:57,167 Dělal jsem si srandu, víš? 293 00:19:57,800 --> 00:19:59,133 Zde. Posaďte se. 294 00:20:00,667 --> 00:20:01,467 Pojď! 295 00:20:18,200 --> 00:20:19,767 Mimochodem, máme tu práci. 296 00:20:20,200 --> 00:20:22,033 Čím víc pracuješ, tím více dostanete zaplaceno. 297 00:20:22,067 --> 00:20:23,667 Čím méně toho budete dělat, tím méně dostanete zaplaceno. 298 00:20:24,033 --> 00:20:25,433 Výdělky, které dostáváte 299 00:20:25,467 --> 00:20:27,200 mohou být buď kredity, které zde utratíte 300 00:20:27,467 --> 00:20:29,667 nebo skutečnou platbu, jakmile budete volní. 301 00:20:31,600 --> 00:20:32,933 Ti dva... 302 00:20:32,967 --> 00:20:34,133 Jedním z nich je Dao. 303 00:20:34,167 --> 00:20:35,467 Je to velký pes 304 00:20:36,067 --> 00:20:37,633 a šéf vězňů. 305 00:20:37,667 --> 00:20:39,933 V podstatě tady vládne všemu. 306 00:20:40,933 --> 00:20:42,233 Je extrémně prudká. 307 00:20:42,667 --> 00:20:43,667 Flákat se? 308 00:20:44,367 --> 00:20:46,367 To je vše, co jsi od časného rána udělal? 309 00:20:46,733 --> 00:20:47,967 Co jsi sakra dělal?! 310 00:20:48,000 --> 00:20:49,833 - Sakra! - Práce! 311 00:20:49,867 --> 00:20:50,833 [Ať tvrdě pracuješ] 312 00:20:50,867 --> 00:20:52,267 Vězni, ona je jen příkladem. 313 00:20:52,933 --> 00:20:54,267 Jste tady, abyste zatraceně pracovali. 314 00:20:55,567 --> 00:20:58,233 Tohle je jen lahvička antihistaminik. 315 00:20:58,633 --> 00:21:01,133 Mám alergii na prach, 316 00:21:01,167 --> 00:21:02,400 a hodně se tu práší. 317 00:21:03,833 --> 00:21:05,833 Také musím užívat stejný lék. 318 00:21:06,333 --> 00:21:07,767 Mám alergii na korýše. 319 00:21:08,367 --> 00:21:10,533 Oh, jaká to náhoda. 320 00:21:10,767 --> 00:21:12,167 Takže jsme oba stejně slabí. 321 00:21:14,600 --> 00:21:15,800 vlastně... 322 00:21:16,267 --> 00:21:17,933 Dva roky nejsou tak dlouho. 323 00:21:18,800 --> 00:21:21,600 Pokud víte, jak získat přátele a být společenský, 324 00:21:22,933 --> 00:21:24,733 toto místo není tak špatné, jak si myslíte. 325 00:21:25,767 --> 00:21:27,000 Podívejte se, podívejte se! 326 00:21:28,200 --> 00:21:29,200 Tady to je. 327 00:21:29,233 --> 00:21:30,333 Vidíš to? 328 00:21:30,933 --> 00:21:33,133 Je to Pa'Pornův skleník. 329 00:21:33,167 --> 00:21:34,233 kdo to je? 330 00:21:34,267 --> 00:21:37,467 Je to jen dobrosrdečná postarší vězeňkyně. 331 00:21:37,667 --> 00:21:40,267 Miluje zahradničení a péči o rostliny. 332 00:21:40,333 --> 00:21:41,733 Proto často přichází do skleníku. 333 00:21:41,967 --> 00:21:43,167 Jaké rostliny tam má? 334 00:21:44,833 --> 00:21:45,733 Zvonek. 335 00:21:46,267 --> 00:21:47,767 Myslím, že bys tam neměl chodit. 336 00:21:50,133 --> 00:21:51,633 Kromě Pa'Porna, 337 00:21:52,200 --> 00:21:54,067 nikdo jiný se do skleníku neodváží. 338 00:21:54,633 --> 00:21:55,633 Je to příliš nebezpečné. 339 00:21:56,800 --> 00:21:58,433 Toto místo preferuje i Vzteklý pes. 340 00:21:58,733 --> 00:22:05,367 [Omezená oblast] 341 00:22:05,400 --> 00:22:06,533 To je moje! 342 00:22:06,567 --> 00:22:07,433 Dej mi! 343 00:22:21,167 --> 00:22:23,567 Co máme dnes? 344 00:22:24,267 --> 00:22:26,933 To není nic jiného než vosková tykev. 345 00:22:27,167 --> 00:22:28,167 Z cesty, teto. 346 00:22:28,433 --> 00:22:29,533 Podej mi svůj tác. 347 00:22:30,633 --> 00:22:31,533 Tvoje lžička taky. 348 00:22:34,600 --> 00:22:35,800 Dej mi víc. 349 00:22:36,167 --> 00:22:38,067 Je součástí 3D. 350 00:22:39,600 --> 00:22:41,467 Kdo jsou 3D? 351 00:22:42,667 --> 00:22:43,433 Tam. 352 00:22:44,167 --> 00:22:45,167 To je Dao. 353 00:22:45,467 --> 00:22:47,133 Kromě toho, že jsem všem šéf, 354 00:22:47,600 --> 00:22:49,633 je také největší sestrou gangu 3Ds. 355 00:22:50,233 --> 00:22:51,967 A ta dívka, která jedí vedle ní? 356 00:22:52,000 --> 00:22:53,233 To je Duen, 357 00:22:53,267 --> 00:22:54,667 Daova mladší sestra. 358 00:22:54,933 --> 00:22:56,567 Vždy plní příkazy šéfa. 359 00:22:57,267 --> 00:22:58,767 A poslední D tam, 360 00:22:58,800 --> 00:22:59,833 ona je divoká. 361 00:23:00,033 --> 00:23:01,433 Ta drsně vypadající dívka je 362 00:23:01,467 --> 00:23:02,867 Deedee. 363 00:23:03,200 --> 00:23:04,600 - Ano. -Navzdory jejímu vzhledu, 364 00:23:04,633 --> 00:23:05,867 je to potížistka. 365 00:23:05,933 --> 00:23:07,467 Ráda se pouští do hádek s ostatními. 366 00:23:08,233 --> 00:23:09,567 Kdybys na ně narazil, 367 00:23:10,167 --> 00:23:11,400 buď opatrný, dobře? 368 00:23:13,267 --> 00:23:14,267 a... 369 00:23:14,967 --> 00:23:16,233 Jaký je původ za jménem? 370 00:23:16,633 --> 00:23:18,333 Dao, Duen a Deedee. 371 00:23:18,467 --> 00:23:20,467 To jsou tři jména začínající na písmeno D, takže je to 3Ds. 372 00:23:21,267 --> 00:23:22,567 - Ahoj, Karakade? - Ano? 373 00:23:22,600 --> 00:23:23,600 Kde je tužka na obočí? 374 00:23:24,200 --> 00:23:25,633 - Oh... - Z Mangporu. je to tady? 375 00:23:25,667 --> 00:23:26,933 Nová várka dorazila. 376 00:23:27,567 --> 00:23:29,600 Vždy nekupujte nic jiného než kousky. 377 00:23:31,967 --> 00:23:33,667 Je to věc pro krásné. 378 00:23:33,733 --> 00:23:35,033 Nikdy to nedostaneš, Dao. 379 00:23:41,267 --> 00:23:42,267 Čemu ses smál? 380 00:23:45,600 --> 00:23:46,433 no... 381 00:23:46,800 --> 00:23:49,000 Deedee tě nazval ošklivým. 382 00:23:51,633 --> 00:23:53,633 To už jsem věděl. 383 00:23:55,067 --> 00:23:57,267 Jsem hloupější, protože pořád jsi mě plácal do hlavy. 384 00:23:57,333 --> 00:23:58,633 Vždycky jsi byl takový. 385 00:24:05,200 --> 00:24:07,000 Chtěl jsi mě vidět, Dao? 386 00:24:09,133 --> 00:24:10,567 Někdo mi to řekl 387 00:24:10,867 --> 00:24:12,667 ukradl jsi z obchodu kousek cukroví? 388 00:24:14,933 --> 00:24:15,833 já... 389 00:24:15,867 --> 00:24:18,933 Pa'Porn mi vždycky dával bonbóny zdarma. 390 00:24:19,167 --> 00:24:20,067 nevěděl jsem, 391 00:24:20,133 --> 00:24:22,333 tak jsem si myslel, že bych mohl dostat jeden zdarma. 392 00:24:24,200 --> 00:24:26,133 Nyní mám na starosti obchod. 393 00:24:26,167 --> 00:24:27,167 Už ne Pa'Porn! 394 00:24:28,567 --> 00:24:30,267 Neexistují žádné takové věci jako zadarmo. 395 00:24:31,933 --> 00:24:33,233 Všichni poslouchejte! 396 00:24:37,133 --> 00:24:38,067 Kolik kusů jsi vzal? 397 00:24:38,500 --> 00:24:40,533 Vzal jsem si tři z nich, 398 00:24:40,567 --> 00:24:41,833 ale snědl jsem jen jeden. 399 00:24:41,867 --> 00:24:43,800 - já... - Nepřijímám vrácení. 400 00:24:46,467 --> 00:24:47,267 Duen. 401 00:24:48,200 --> 00:24:48,800 Hej. 402 00:24:49,433 --> 00:24:50,600 Jdeme, děvčata. 403 00:24:52,567 --> 00:24:54,800 - Pevně ​​ji chyť. - Jaká ztráta času. 404 00:24:58,433 --> 00:24:59,433 3 kusy, ne? 405 00:25:02,033 --> 00:25:03,167 To je jeden. 406 00:25:06,333 --> 00:25:08,200 To jsou dva. 407 00:25:12,400 --> 00:25:13,233 Zastávka. 408 00:25:34,633 --> 00:25:35,567 Teď můžeš jít. 409 00:25:36,600 --> 00:25:37,833 Je mi to moc líto! 410 00:25:53,467 --> 00:25:54,733 Kdo je ta dívka, která sedí s Kae? 411 00:25:56,667 --> 00:25:57,567 Ó... 412 00:25:58,267 --> 00:25:59,767 Je to nový vězeň. 413 00:26:00,000 --> 00:26:01,400 Je to Kaeina spolubydlící. 414 00:26:02,033 --> 00:26:03,800 Chovat se k ní jako k princezně. 415 00:26:04,267 --> 00:26:05,867 Vsadím se, že chce získat nové dítě. 416 00:26:09,233 --> 00:26:10,633 Svačiny jsou na mě. 417 00:26:12,233 --> 00:26:13,233 Děkuju. 418 00:26:15,233 --> 00:26:16,000 co máš na mysli? 419 00:26:20,400 --> 00:26:23,000 Tehdy to byl Pa'Porn kdo měl na starosti tento obchod. 420 00:26:23,167 --> 00:26:24,200 Byla tak štědrá. 421 00:26:24,233 --> 00:26:25,567 Dávala by bonbóny jako zadarmo. 422 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 Zřejmě byla příliš laskavá. 423 00:26:28,233 --> 00:26:30,567 Rozdala příliš mnoho dárků, takže prodeje klesly. 424 00:26:30,867 --> 00:26:32,267 Jakmile Wichai zjistil, 425 00:26:32,333 --> 00:26:34,533 nechala se rozkousat a převeden na jinou práci. 426 00:26:35,067 --> 00:26:36,267 od té doby 427 00:26:36,333 --> 00:26:38,733 Wichai přidělil 3D k obchodu. 428 00:26:41,533 --> 00:26:43,600 Vidět obchod ve vězení 429 00:26:44,200 --> 00:26:45,200 je to trochu divné, ne? 430 00:26:46,500 --> 00:26:49,767 Najdete zde vlastně téměř cokoliv, stejně jako venku. 431 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Jsou jen dvě věci které zde nenajdete. 432 00:26:54,033 --> 00:26:54,967 co jsou zač? 433 00:26:56,567 --> 00:26:58,133 Svoboda a štěstí. 434 00:27:03,933 --> 00:27:04,933 To neznělo cool, že? 435 00:27:06,400 --> 00:27:07,267 Stalo se. 436 00:27:09,767 --> 00:27:12,200 Dopřejte si pár chutných dobrot 437 00:27:12,433 --> 00:27:14,833 je pro vězně jednoduchou radostí. 438 00:27:15,400 --> 00:27:16,633 To je jen škoda 439 00:27:16,667 --> 00:27:18,967 peníze nejdou do vězení, 440 00:27:19,500 --> 00:27:21,700 nebo kvalita života by se zlepšilo. 441 00:27:22,400 --> 00:27:23,533 Kam pak jdou peníze? 442 00:27:26,767 --> 00:27:28,567 Kdysi jste byl umístěn ve vazební věznici. 443 00:27:29,867 --> 00:27:30,867 proč jsi odešel? 444 00:27:30,933 --> 00:27:31,800 [Zadržovací středisko pro ženy] 445 00:27:31,833 --> 00:27:33,033 Když jsem tam pracoval... 446 00:27:33,067 --> 00:27:34,833 Mladí byli stejně špatní jako dospělí. 447 00:27:35,067 --> 00:27:36,367 Některé byly ještě horší. 448 00:27:36,967 --> 00:27:38,767 Potřebovali disciplínu 449 00:27:39,000 --> 00:27:40,433 a trest, aby si to pamatovali. 450 00:27:41,333 --> 00:27:42,967 Nicméně úřady neměl moc moc 451 00:27:43,333 --> 00:27:44,533 z jednoho důvodu: 452 00:27:44,733 --> 00:27:46,333 byli to jen děti. 453 00:27:46,767 --> 00:27:48,033 Nakonec by se dostali na svobodu 454 00:27:48,067 --> 00:27:50,333 jen vyrůst a stát se dospělí vězni. 455 00:27:50,933 --> 00:27:52,200 tomu věřím 456 00:27:52,233 --> 00:27:53,533 trest, 457 00:27:53,933 --> 00:27:56,033 a přísnou zkušební dobu, 458 00:27:57,033 --> 00:27:58,767 jsou nástroje pro změnu lidí k lepšímu. 459 00:27:59,400 --> 00:28:02,067 Taky tomu věřím toto zařízení mi vyhovuje více. 460 00:28:06,400 --> 00:28:09,067 Každé místo má svá vlastní pravidla. 461 00:28:09,133 --> 00:28:11,567 Zatím se držte mých pokynů. 462 00:28:11,900 --> 00:28:13,733 Nejednat z vlastní pravomoci 463 00:28:14,067 --> 00:28:15,567 aby nebylo nic špatného 464 00:28:15,600 --> 00:28:17,200 dorazí k řediteli. 465 00:28:18,767 --> 00:28:19,767 po tom, 466 00:28:20,033 --> 00:28:21,400 najdeme střední cestu. 467 00:28:21,433 --> 00:28:22,367 Rozuměl? 468 00:28:22,800 --> 00:28:23,600 Ano. 469 00:28:23,633 --> 00:28:24,633 Děkuji, správce. 470 00:28:25,200 --> 00:28:26,000 Můžete odejít. 471 00:28:42,967 --> 00:28:44,167 Už jsem ti to řekl 472 00:28:44,567 --> 00:28:46,333 abys sem nepřišel sám. 473 00:28:46,367 --> 00:28:47,833 Pokud to bude hlášeno, 474 00:28:47,867 --> 00:28:49,033 uvědomuješ si, jak bych byl nasranej? 475 00:28:49,200 --> 00:28:50,633 Kdo by se to odvážil udělat? 476 00:28:54,967 --> 00:28:56,133 Zpříjemnil jsi mi den. 477 00:28:56,167 --> 00:28:58,233 Pamatuješ si, co jsem chtěl. 478 00:29:16,533 --> 00:29:17,533 Tady to myslím vážně. 479 00:29:19,433 --> 00:29:21,433 Nedělejte znovu nic riskantního. Nelíbí se mi to. 480 00:29:24,267 --> 00:29:26,067 omlouvám se. Nepřemýšlel jsem o tom. 481 00:29:29,767 --> 00:29:30,767 Přijít za mnou... 482 00:29:31,133 --> 00:29:32,333 Je tam nějaký problém? 483 00:29:33,067 --> 00:29:35,067 To mi neříkej jsi tu jen pro tomel. 484 00:29:38,800 --> 00:29:40,200 Můžete prosím zaslat žádost na 485 00:29:40,233 --> 00:29:42,233 snížit Deedee trest? 486 00:29:44,567 --> 00:29:45,567 tao, 487 00:29:45,933 --> 00:29:47,400 Právě jsem to udělal pro Duena. 488 00:29:47,433 --> 00:29:49,200 Ředitel ani neschválil žádost. 489 00:29:49,333 --> 00:29:50,800 Pokud jsem předložil další, 490 00:29:51,033 --> 00:29:52,233 vypadalo by to podezřele. 491 00:29:54,600 --> 00:29:55,800 Počkejte prosím chvíli, ano? 492 00:30:17,733 --> 00:30:18,733 Tak tedy... 493 00:30:20,467 --> 00:30:21,633 Podívám se na to. 494 00:30:25,233 --> 00:30:27,167 Nechcete se podat také vlastní žádost? 495 00:30:30,033 --> 00:30:30,933 Ne. 496 00:30:32,367 --> 00:30:35,567 Jinou nenajdu zase dobrý vězeň jako ty, že? 497 00:31:31,833 --> 00:31:33,033 Pokud chcete, postavte se do fronty. 498 00:32:26,967 --> 00:32:28,167 Jen to vypusťte. 499 00:32:29,533 --> 00:32:30,533 Není třeba se držet zpátky. 500 00:33:03,800 --> 00:33:05,267 Bell, pracuješ tady se mnou. 501 00:33:05,567 --> 00:33:06,567 Je to nejjednodušší práce. 502 00:33:08,267 --> 00:33:10,867 Je to docela jednoduché. 503 00:33:11,133 --> 00:33:13,967 Přijímáme knižní dary jen jednou za čas. 504 00:33:14,933 --> 00:33:16,567 Naší prací je... 505 00:33:16,600 --> 00:33:18,433 třídit knihy podle kategorií, 506 00:33:18,467 --> 00:33:20,667 a ujistěte se, že je neukradnou. 507 00:33:21,367 --> 00:33:23,667 Klidně se nejdřív rozhlédněte, jestli chcete. 508 00:33:24,367 --> 00:33:25,633 Možná najdete knihy, které se vám budou líbit. 509 00:33:27,267 --> 00:33:28,267 Užijte si to, dobře? 510 00:33:37,267 --> 00:33:38,867 [Rose: Plant, Tend, and Bloom] 511 00:34:02,600 --> 00:34:03,733 [Zalévejte růže se dvěma kopečky za slunečného dne] 512 00:34:03,767 --> 00:34:04,867 [Udržovat vlhkost půdy] 513 00:34:23,433 --> 00:34:24,600 [Časopis Osotho] 514 00:34:27,600 --> 00:34:29,000 [Rose: Plant, Tend, and Bloom] 515 00:34:30,667 --> 00:34:32,132 Kde je kniha o pěstování růží? 516 00:34:42,167 --> 00:34:45,800 Kde je kniha o pěstování růží? 517 00:34:45,833 --> 00:34:46,567 ["19-Stab Claire: Zavražděný učitel fyziky"] 518 00:35:05,167 --> 00:35:05,967 Je to tenhle? 519 00:35:16,233 --> 00:35:17,867 co ti řekla? 520 00:35:18,933 --> 00:35:21,767 Hledala knihu. 521 00:35:24,333 --> 00:35:26,400 Pamatujete na Vzteklého psa ve skleníku? 522 00:35:26,933 --> 00:35:27,733 Mm. 523 00:35:28,233 --> 00:35:29,533 To je ona! 524 00:35:32,033 --> 00:35:34,767 víš to? když se s ní někdo pohádá, 525 00:35:34,967 --> 00:35:36,367 ona neustoupí 526 00:35:36,667 --> 00:35:38,667 dokud se jeden z nich neroztrhá na kusy? 527 00:35:39,667 --> 00:35:41,533 Proto jí všichni říkají "Zběsilý pes." 528 00:35:42,733 --> 00:35:43,967 Ale má jméno. 529 00:35:45,233 --> 00:35:46,333 Jmenuje se Claire. 530 00:35:47,833 --> 00:35:48,767 Claire... 531 00:35:49,833 --> 00:35:51,433 co?! 19-bodnout Claire? 532 00:35:51,467 --> 00:35:52,367 Přesně! 533 00:35:52,467 --> 00:35:54,867 To je ona. 534 00:35:56,933 --> 00:35:57,733 ty... 535 00:35:58,067 --> 00:35:59,667 Sám máš docela štěstí, víš? 536 00:36:00,333 --> 00:36:01,933 Nikdo ji pořádně nevidí. 537 00:36:02,633 --> 00:36:04,633 Zajímalo by mě, kde je vzteklý pes schová veškeré krmivo pro kočky. 538 00:36:05,767 --> 00:36:07,433 No tak, kdo by to jedl? 539 00:36:07,467 --> 00:36:08,467 Je to pravda! 540 00:36:08,800 --> 00:36:10,567 Vždy objednává kočičí jídlo. 541 00:36:10,600 --> 00:36:12,133 To říká Mangpor. 542 00:36:12,567 --> 00:36:13,833 Tady je. 543 00:36:14,267 --> 00:36:15,433 To je Mangpor. 544 00:36:15,600 --> 00:36:16,933 Mluvte o ďáblovi... 545 00:36:16,967 --> 00:36:18,433 Je kurýrem skupiny. 546 00:36:18,933 --> 00:36:20,833 Řekni jí, jestli něco chceš zvenčí. 547 00:36:21,033 --> 00:36:22,333 Jakmile věci dorazí, 548 00:36:22,533 --> 00:36:24,533 skryje je na několika místech. 549 00:36:25,067 --> 00:36:27,867 Pak to řekne vězňům abyste je vyzvedli později. 550 00:36:28,533 --> 00:36:30,133 Proč to prostě nemůže dát vězni? 551 00:36:30,433 --> 00:36:31,933 Co? Zvonek?! 552 00:36:32,400 --> 00:36:34,467 Je to proto, aby se zabránilo nastavení! 553 00:36:34,767 --> 00:36:36,633 Aby nebyly žádné důkazy, které by ji svazovaly 554 00:36:36,667 --> 00:36:37,833 pro případ, že by ji někdo vyhnal. 555 00:36:41,200 --> 00:36:43,433 Je si toho správce vědom? 556 00:36:43,467 --> 00:36:45,067 On je. 557 00:36:45,667 --> 00:36:47,800 Ale dostaneme věci, 558 00:36:48,433 --> 00:36:50,600 a Wichai dostane řez. 559 00:36:51,400 --> 00:36:52,433 Získat to? 560 00:36:52,467 --> 00:36:53,567 Je to win-win. 561 00:36:57,533 --> 00:36:59,833 Právo. Alkohol, který jste chtěli. 562 00:37:00,200 --> 00:37:01,433 Je to v Buddhově pokoji. 563 00:37:01,833 --> 00:37:03,467 Dal jsi to do Buddhovy místnosti? 564 00:37:03,833 --> 00:37:05,600 Alkohol je proti pěti předpisům! 565 00:37:05,633 --> 00:37:07,433 Copak jste o tom neslyšeli? 566 00:37:07,467 --> 00:37:09,600 „Nejnebezpečnější místo 567 00:37:09,633 --> 00:37:11,433 je to nejbezpečnější místo!" 568 00:37:11,833 --> 00:37:13,833 - Ano. - Je to tak? 569 00:37:16,233 --> 00:37:17,067 Uh... 570 00:37:17,600 --> 00:37:18,467 Tohle je Bell, 571 00:37:18,800 --> 00:37:20,400 nový vězeň a můj spolubydlící. 572 00:37:23,567 --> 00:37:24,567 To mi neříkej 573 00:37:26,267 --> 00:37:27,267 vy dva také chodíte. 574 00:37:27,500 --> 00:37:28,533 - Cože?! Žádný! - Ne, ne, ne... 575 00:37:28,567 --> 00:37:30,600 - Ne, nejsme. - Ne! Nechodím s ní! 576 00:37:30,733 --> 00:37:32,533 Právě jsem ji potkal. Jak bych to už dělal? 577 00:37:32,567 --> 00:37:34,633 Seznamka?! Kdo by něco takového udělal? 578 00:37:37,667 --> 00:37:38,267 Co? 579 00:37:38,333 --> 00:37:40,067 - Řekl jsem, že nejsme! - Správně. 580 00:37:40,133 --> 00:37:41,233 Chci s tebou mluvit o 581 00:37:41,733 --> 00:37:42,833 místo výpadku. 582 00:37:42,867 --> 00:37:44,867 [Knihovník] 583 00:37:45,600 --> 00:37:46,600 proč teď? 584 00:37:46,633 --> 00:37:48,033 Však já s ní nechodím! 585 00:37:48,633 --> 00:37:50,067 Jasně, já vím! 586 00:37:50,767 --> 00:37:52,167 Bell, zůstaň tady, ano? 587 00:37:52,333 --> 00:37:53,333 - Vrátím se. - Správně. 588 00:37:53,433 --> 00:37:54,567 Proč jsi to musel udělat teď?! 589 00:37:54,600 --> 00:37:56,400 Dával jsem jí na prohlídku vězení! 590 00:38:12,333 --> 00:38:13,267 Co je to za rostliny? 591 00:38:14,233 --> 00:38:15,600 Jsou to růže, lásko. 592 00:38:17,033 --> 00:38:18,467 Uf, všichni jsou mrtví. 593 00:38:19,633 --> 00:38:20,967 Radši se jich zbav, teto. 594 00:38:22,267 --> 00:38:23,933 Jsou stále naživu. 595 00:38:25,233 --> 00:38:27,667 Dejte jim trochu vody, hnojiva, 596 00:38:27,733 --> 00:38:28,867 a trochu slunečního světla, 597 00:38:28,933 --> 00:38:29,933 a půjde jim to dobře. 598 00:38:30,233 --> 00:38:31,567 Jsou k ničemu a nic neprodukují. 599 00:38:31,600 --> 00:38:33,200 Proč ztrácet čas jejich výsadbou? 600 00:38:34,633 --> 00:38:35,633 myslím... 601 00:38:36,867 --> 00:38:38,133 Jakmile vyraší květy... 602 00:38:39,200 --> 00:38:41,133 Všichni to tady uvidí 603 00:38:41,167 --> 00:38:43,133 - něco krásného. - Sakra. 604 00:38:45,233 --> 00:38:46,167 Listy jsou celé hnědé. 605 00:38:46,200 --> 00:38:47,200 Jak jsou krásné? 606 00:38:47,233 --> 00:38:48,233 Už se jich zbavte. 607 00:38:53,333 --> 00:38:55,467 Jsi tu nová, lásko? 608 00:38:58,833 --> 00:38:59,833 proč tě to zajímá? 609 00:39:01,267 --> 00:39:02,267 Zahráváš si se mnou? 610 00:39:02,767 --> 00:39:04,467 Nejsem, lásko. 611 00:39:05,800 --> 00:39:07,733 Ale ten, kdo zasadil růže 612 00:39:08,267 --> 00:39:10,333 vynaložit na ně hodně úsilí. 613 00:39:10,667 --> 00:39:12,867 Opravdu nechce, aby uvadly. 614 00:39:13,933 --> 00:39:15,933 Dejte jim prosím šanci. 615 00:39:16,767 --> 00:39:19,067 Navíc alespoň... 616 00:39:19,133 --> 00:39:21,433 Nechte je skutečně zemřít jako první než se jich zbavíte. 617 00:39:29,967 --> 00:39:32,267 Ujistěte se, že jsou pryč i zbytek růží. 618 00:39:32,733 --> 00:39:34,467 Místo toho zasaďte něco jako zeleninu. 619 00:39:34,767 --> 00:39:36,567 Sázet růže? Jak domýšlivý. 620 00:39:37,233 --> 00:39:38,967 Jaká bolest v očích. 621 00:39:52,467 --> 00:39:53,600 Uklidni se, Claire. 622 00:39:53,633 --> 00:39:54,633 To je v pořádku, drahá. 623 00:40:00,067 --> 00:40:01,067 to jsi ty, 624 00:40:01,467 --> 00:40:02,467 ten, kdo sází růže? 625 00:40:03,167 --> 00:40:04,033 Perfektní. 626 00:40:04,433 --> 00:40:06,033 Všichni umírají. Zbavte se jich. 627 00:40:13,733 --> 00:40:14,733 [Rose: Plant, Tend, and Bloom] 628 00:40:27,633 --> 00:40:28,633 Huh, dobrý. 629 00:40:29,267 --> 00:40:30,767 Dodržování pokynů 630 00:40:30,800 --> 00:40:31,933 vám získá místa. 631 00:40:50,667 --> 00:40:51,933 Claire, ne. 632 00:40:51,967 --> 00:40:53,167 Nedělej to. 633 00:41:04,967 --> 00:41:06,167 Růže? 634 00:41:06,200 --> 00:41:07,000 Zatracené peklo. 635 00:41:07,267 --> 00:41:08,267 K ničemu. 636 00:41:10,667 --> 00:41:11,833 Claire! To je dost! 637 00:41:11,867 --> 00:41:12,600 Zastávka! 638 00:41:15,967 --> 00:41:16,867 Claire! 639 00:41:17,267 --> 00:41:18,533 To je dost! 640 00:41:18,567 --> 00:41:19,400 Dost! 641 00:41:23,133 --> 00:41:24,800 Potřebujete zálohu! 642 00:41:26,733 --> 00:41:28,867 Přestaň, drahá! To je dost! 643 00:41:33,433 --> 00:41:34,833 Prosím! 644 00:41:34,867 --> 00:41:36,000 Nechte ji jít! 645 00:41:36,167 --> 00:41:37,433 To je dost! 646 00:41:37,567 --> 00:41:38,267 Zastávka! 647 00:41:46,333 --> 00:41:47,533 Příliš tenké. 648 00:41:52,200 --> 00:41:53,133 Teď! 649 00:41:57,933 --> 00:41:58,733 Pojď sem. 650 00:42:03,333 --> 00:42:04,200 Claire! 651 00:42:05,467 --> 00:42:06,933 - Přestaň! -Claire... 652 00:42:06,967 --> 00:42:07,833 Claire! 653 00:42:08,100 --> 00:42:09,200 Pevně ​​ji chyť! 654 00:42:21,533 --> 00:42:22,533 Claire... 655 00:42:26,233 --> 00:42:28,167 Vzteklý pes to zase dokázal. 656 00:42:28,967 --> 00:42:30,567 Nikdo to novému strážci neřekl 657 00:42:30,600 --> 00:42:31,800 nebavit se s ní? 658 00:42:33,067 --> 00:42:34,367 To je vlastně dobře. 659 00:42:34,400 --> 00:42:35,567 Je to pohled vidět ji klesat. 660 00:42:35,600 --> 00:42:36,600 Jak uspokojivé. 661 00:42:57,067 --> 00:42:57,933 ty... 662 00:42:58,267 --> 00:42:59,433 Zase způsobit potíže?! 663 00:43:01,233 --> 00:43:02,600 Zavřete ji na několik dní. 664 00:43:03,233 --> 00:43:04,367 Zítra jsem pryč, 665 00:43:04,633 --> 00:43:05,767 takže nemůže způsobit další potíže. 666 00:43:11,033 --> 00:43:12,400 Nepřidávejte to do záznamu. 667 00:43:13,200 --> 00:43:14,533 Ředitel na nás dohlíží. 668 00:43:14,933 --> 00:43:15,733 Ano, pane. 669 00:44:21,667 --> 00:44:22,833 Dobrý den, Auay. 670 00:44:22,867 --> 00:44:24,133 Jak se má táta? 671 00:44:24,567 --> 00:44:27,000 Pořád je mu trochu špatně. 672 00:44:27,033 --> 00:44:29,533 Dnes už mluví o něco méně. 673 00:44:29,800 --> 00:44:31,833 - Chtěl bys s ním mluvit? - Uh... 674 00:44:31,867 --> 00:44:32,967 to je v pořádku. 675 00:44:33,000 --> 00:44:34,400 Nechte ho raději odpočívat. 676 00:44:37,367 --> 00:44:39,633 Taky mu to řekni 677 00:44:39,667 --> 00:44:42,267 Budu mimo město asi... 678 00:44:43,033 --> 00:44:44,767 dva nebo tři týdny. 679 00:44:48,733 --> 00:44:50,233 Uvidíme se. 680 00:44:54,200 --> 00:44:55,033 Hej! 681 00:44:55,800 --> 00:44:57,200 Po dokončení odejděte! 682 00:45:02,600 --> 00:45:03,600 Já jí to dám. 683 00:45:34,000 --> 00:45:34,733 Jejda. 684 00:45:35,000 --> 00:45:36,000 Můj špatný. 685 00:45:41,467 --> 00:45:42,133 Hej! 686 00:45:42,433 --> 00:45:43,167 Jejda. 687 00:45:43,200 --> 00:45:44,333 Můj špatný. 688 00:45:44,367 --> 00:45:45,000 Bastard! 689 00:45:45,033 --> 00:45:46,567 Chcete doživotí?! 690 00:45:46,600 --> 00:45:48,033 Stejně se mi nechce odejít. 691 00:45:48,067 --> 00:45:48,867 Dobře! 692 00:45:49,167 --> 00:45:50,233 Dostaneš kousek ze mě! 693 00:45:50,267 --> 00:45:51,200 Nenechám tě naživu. 694 00:45:51,233 --> 00:45:52,167 Hej! Pustit! 695 00:45:52,200 --> 00:45:53,133 Nech mě jít! Pomoc! 696 00:45:53,167 --> 00:45:53,867 Pomoc! 697 00:45:53,933 --> 00:45:54,633 Pustit! 698 00:46:19,167 --> 00:46:20,167 Chcete si to přečíst? 699 00:46:20,467 --> 00:46:22,267 Připadá mi to jako romance ze staré školy. 700 00:46:31,967 --> 00:46:33,067 Můžu si vzít jen tohle? 701 00:46:35,433 --> 00:46:36,633 Nejsem si jistý. 702 00:46:36,667 --> 00:46:38,200 Můžete čekat na dalšího knihovníka? 703 00:46:39,333 --> 00:46:40,867 Je to jen román. 704 00:46:40,933 --> 00:46:42,200 Proč je tak těžké si ho půjčit? 705 00:46:42,833 --> 00:46:43,967 Bojíš se, že ti to ukradnu? 706 00:46:44,567 --> 00:46:45,367 Hej! 707 00:46:45,400 --> 00:46:46,733 To proto, že jsi byl zloděj! 708 00:46:46,767 --> 00:46:48,233 Proto jsi v tomto vězení. 709 00:46:48,633 --> 00:46:50,000 - Idiote. - Cože?! 710 00:46:50,033 --> 00:46:51,233 Jsi hloupý. 711 00:46:52,467 --> 00:46:54,600 Tak co, je dobré si to půjčit? 712 00:47:01,333 --> 00:47:02,333 Jistě, myslím. 713 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 Bože můj žaludek... 714 00:47:13,833 --> 00:47:16,133 Asi jsem to měl dnes ráno moc pikantní... 715 00:47:16,167 --> 00:47:17,267 Bral jsi nějaké léky? 716 00:47:19,233 --> 00:47:20,133 Hej. 717 00:47:20,933 --> 00:47:21,833 L7. 718 00:47:23,000 --> 00:47:23,933 Jen vteřinku. 719 00:47:24,567 --> 00:47:25,667 Promiň, Bell. 720 00:47:30,233 --> 00:47:31,133 L7? 721 00:47:31,733 --> 00:47:32,967 - Následuj mě. - Správně. 722 00:47:36,533 --> 00:47:37,533 L7. 723 00:47:37,667 --> 00:47:38,667 L7... [romány a literatura] 724 00:47:47,433 --> 00:47:48,333 Sakra. 725 00:47:48,967 --> 00:47:50,733 Mangpor to musel schovat na špatném místě. 726 00:47:52,133 --> 00:47:52,967 Co? 727 00:47:53,667 --> 00:47:55,000 Podívejte se pořádně! 728 00:48:00,633 --> 00:48:01,733 Co hledáte? 729 00:48:03,000 --> 00:48:04,800 Je to román 'Ruk Nai Roy Kaen.' 730 00:48:06,367 --> 00:48:07,667 "Ruk Nai Roy Kaen?" 731 00:48:08,567 --> 00:48:09,867 Už si to někdo půjčil. 732 00:48:14,733 --> 00:48:15,867 Do prdele! 733 00:48:16,900 --> 00:48:18,100 Sis! 734 00:48:18,633 --> 00:48:20,933 Kae ztratil tvůj balíček! 735 00:48:21,867 --> 00:48:23,533 Sis! 736 00:48:30,867 --> 00:48:31,800 Jsme v prdeli. 737 00:48:38,867 --> 00:48:39,867 Sis! 738 00:48:40,067 --> 00:48:41,967 Někdo ti ukradl věci! 739 00:48:48,567 --> 00:48:50,000 - Oh, to je tužka na obočí! - Tužka na obočí. 740 00:48:50,400 --> 00:48:51,400 Kdo to objednal? 741 00:48:51,433 --> 00:48:52,833 Koho to zajímá?! 742 00:48:52,867 --> 00:48:54,633 Tak dlouho jsem tu trčel bez obličeje. 743 00:48:55,433 --> 00:48:56,533 Konečně se mi vrátilo obočí. 744 00:48:56,567 --> 00:48:59,200 Takže jste to vy, kdo mi ukradl věci. 745 00:49:02,467 --> 00:49:03,967 Rychle! 746 00:49:07,933 --> 00:49:10,000 Nevěděli jsme, že je to tvoje. 747 00:49:10,833 --> 00:49:13,667 Nový vězeň v knihovně nám dal román. 748 00:49:13,733 --> 00:49:14,733 Tak jsme to prostě vzali. 749 00:49:14,767 --> 00:49:16,133 Ano, ano! 750 00:49:16,167 --> 00:49:17,867 Zeptal jsem se jí, jestli bych si mohl půjčit román, 751 00:49:17,933 --> 00:49:19,167 a ona řekla ano. 752 00:49:23,533 --> 00:49:24,767 Můžeš to mít zpátky. 753 00:49:25,067 --> 00:49:26,867 Nechte minulost minulostí, že? 754 00:49:26,933 --> 00:49:27,933 Je mi to opravdu líto. 755 00:49:40,033 --> 00:49:41,833 "Nechte minulost minulostí." 756 00:49:46,133 --> 00:49:47,133 Nechat minulost minulostí? 757 00:49:55,633 --> 00:49:56,767 Vstát. 758 00:49:57,000 --> 00:49:58,200 - Vstávej! - Postav se. 759 00:49:58,233 --> 00:49:59,233 Vstát. 760 00:50:00,067 --> 00:50:00,933 Teď. 761 00:50:02,000 --> 00:50:03,000 Tady to máš. 762 00:50:05,233 --> 00:50:07,033 - Kam jdeš?! - Tvářit se tak. 763 00:50:07,600 --> 00:50:09,600 - Tvář k ní, ne tudy. - Podívej se na mě! 764 00:50:09,800 --> 00:50:10,933 Zůstaň v klidu. 765 00:50:11,133 --> 00:50:13,033 Už nikdy nekradeš její sračky! 766 00:50:13,067 --> 00:50:14,467 Spokojený? 767 00:50:15,833 --> 00:50:18,000 - Odvažuješ se krást ve vězení? - Zvedni ji. 768 00:50:18,033 --> 00:50:20,133 Zaplaťte, pokud chcete vypadat pěkně! 769 00:50:21,433 --> 00:50:22,433 Vstát! 770 00:50:22,467 --> 00:50:23,467 Pojď sem. 771 00:51:05,167 --> 00:51:07,033 Vyjít. Jsi volný. 772 00:51:07,267 --> 00:51:08,600 Nedělej další potíže, rozumíš? 773 00:51:15,367 --> 00:51:16,367 co se děje? 774 00:51:23,600 --> 00:51:24,600 mám hlad. 775 00:51:38,467 --> 00:51:39,733 Pospěšme si a jdeme. 776 00:51:59,833 --> 00:52:01,233 Zatraceně! Nechte toho. 777 00:52:01,467 --> 00:52:02,333 Jdeme. 778 00:52:02,367 --> 00:52:04,333 to je v pořádku. Můžeme jíst později. 779 00:52:04,367 --> 00:52:05,367 Rychle. 780 00:52:12,267 --> 00:52:14,167 Ahoj! 781 00:52:19,933 --> 00:52:22,200 Vaše jediná hloupá práce je... 782 00:52:23,033 --> 00:52:26,133 abyste se ujistili, že balíčky budou doručeny. 783 00:52:27,567 --> 00:52:29,567 Jestli mám psa na hlídání domu 784 00:52:30,567 --> 00:52:34,567 ale umožňuje to zloději ukrást moje hovno, 785 00:52:36,033 --> 00:52:38,833 co s tím mám dělat? 786 00:52:46,333 --> 00:52:48,000 Deedee, uklidni se. 787 00:52:48,033 --> 00:52:49,400 Bell je tu nový. 788 00:52:49,433 --> 00:52:50,333 Neměla ani tušení. 789 00:52:50,367 --> 00:52:52,433 Můžeme o tom mluvit. 790 00:52:52,467 --> 00:52:53,767 Jo, souhlas. 791 00:52:54,333 --> 00:52:55,833 Pravděpodobně jde o nedorozumění. 792 00:52:55,867 --> 00:52:57,067 Jo. 793 00:52:57,867 --> 00:52:59,267 ach... 794 00:52:59,833 --> 00:53:02,267 Navzájem se chráníte jako milenci. 795 00:53:02,600 --> 00:53:04,200 "Kotě!" 796 00:53:05,733 --> 00:53:07,367 Pokud se tak moc milujete, 797 00:53:07,833 --> 00:53:10,133 Nechám rozhodnout hvězdy 798 00:53:10,767 --> 00:53:12,433 který přežije, 799 00:53:12,467 --> 00:53:13,967 a kdo bude potrestán. 800 00:53:17,800 --> 00:53:19,767 Ach, sestřičko... 801 00:53:22,267 --> 00:53:28,133 ♫ Mon schovává látku, panenka je za tebou♫ 802 00:53:28,433 --> 00:53:34,267 ♫Dej to sem a dej to tam, a plácnu ti do zadku♫ 803 00:53:40,967 --> 00:53:43,167 Oh? ty jsi ten šťastný, 804 00:53:43,467 --> 00:53:44,800 nový vězeň. 805 00:53:48,667 --> 00:53:51,267 Na tohle jsem čekal. 806 00:53:51,933 --> 00:53:53,133 - Ahoj! - Z cesty! 807 00:53:53,167 --> 00:53:54,233 Pohyb! 808 00:53:54,267 --> 00:53:55,133 kam jdeš? 809 00:53:55,167 --> 00:53:56,633 Zvonek! Zvonek! 810 00:54:01,967 --> 00:54:03,667 Kam jdeš, holka? 811 00:54:05,233 --> 00:54:06,233 Pohyb. 812 00:54:43,833 --> 00:54:45,633 Tady je moje diva! 813 00:54:48,467 --> 00:54:50,800 Jdi, královno! 814 00:55:10,400 --> 00:55:12,433 Pojď! 815 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Peekaboo! 816 00:55:21,867 --> 00:55:24,767 Co bychom měli dělat? 817 00:55:25,667 --> 00:55:27,800 Chceš se pobavit, holka? 818 00:55:36,467 --> 00:55:39,133 Kam jdeš, holka? 819 00:55:54,433 --> 00:55:55,833 To s vámi nemá nic společného. 820 00:55:55,867 --> 00:55:56,867 Pohyb. 821 00:55:58,767 --> 00:55:59,767 proč bych měl? 822 00:56:00,667 --> 00:56:02,133 Nejedl jsem. 823 00:56:07,200 --> 00:56:08,067 Jdeme. 824 00:56:08,467 --> 00:56:10,067 Dao nám řekl, abychom si s ní nehráli. 825 00:56:12,933 --> 00:56:13,833 Dobře. 826 00:56:14,733 --> 00:56:16,533 Odložím naši malou hru. 827 00:56:43,533 --> 00:56:44,533 Jezte se mnou. 828 00:56:46,700 --> 00:56:47,667 Mám toho moc. 829 00:56:48,400 --> 00:56:49,333 Nejde to všechno dokončit. 830 00:56:50,667 --> 00:56:51,600 Bylo by to plýtvání. 831 00:56:53,200 --> 00:56:54,200 To je v pořádku. 832 00:56:55,133 --> 00:56:56,367 Podnos si můžu sehnat sám. 833 00:56:57,533 --> 00:56:58,633 Znechucený? 834 00:56:58,867 --> 00:57:00,233 Ne, vůbec ne. 835 00:57:00,767 --> 00:57:01,767 omlouvám se. 836 00:57:01,800 --> 00:57:03,200 Jen tě nechci obtěžovat. 837 00:57:06,933 --> 00:57:08,133 To je v pořádku. 838 00:57:08,400 --> 00:57:09,267 Přidejte se ke mně. 839 00:57:10,467 --> 00:57:11,467 Proč si pořizovat další zásobník? 840 00:57:18,233 --> 00:57:19,167 omlouvám se. 841 00:57:28,200 --> 00:57:29,533 Kolikrát se budeš omlouvat? 842 00:57:30,767 --> 00:57:31,833 čekám. 843 00:57:33,767 --> 00:57:34,533 omlouvám se. 844 00:57:34,567 --> 00:57:35,567 Počkej, ne. 845 00:57:35,967 --> 00:57:36,967 já se zastavím. 846 00:57:53,933 --> 00:57:55,333 Máte rádi vaječný žloutek? 847 00:57:57,167 --> 00:57:59,467 Pokud ne, předejte mi to. 848 00:58:01,933 --> 00:58:03,033 Vlastně ne. 849 00:59:35,200 --> 00:59:36,033 Deedee. 850 00:59:36,867 --> 00:59:37,867 Promiňte. 851 00:59:44,433 --> 00:59:48,033 Jste nový strážce? kdo se popral se vzteklým psem? 852 00:59:49,033 --> 00:59:49,967 Co je to? 853 00:59:52,033 --> 00:59:53,433 Chceš se pomstít? 854 01:00:27,667 --> 01:00:29,200 Kae, jsi v pořádku? 855 01:00:30,533 --> 01:00:31,533 jsem v pohodě! 856 01:00:31,967 --> 01:00:33,067 Asi je to ta alergie. 857 01:00:33,133 --> 01:00:34,533 S lékem se polepším.